サトーカメラの海外事業で
今年現地法人を設立した
想道美留貿易（上海）有限公司
活動は主に
「想い出をキレイに一生残すために」
写真文化啓蒙のための
カメラ・写真業界及び販売店の
現場指導やセミナー研修等々
コンサルティングをメインとし
佐藤勇士総経理
陳彭齢副総経理
2人のリーダーが主体となって
動いています
その第一弾がやっと
2019年に向けて動き出しました
当初は2015年秋に
佐藤勝人著書「地域一番化戦略」（商業界）を
中国語翻訳の出版で動き出したのですが
どうしても中国市場を知っていくと
経済環境の違いから
矛盾が生じるので迷いました・・・
また中国ではECビジネス書や
アメリカのMBA書
海外の著名コンサルタント書
海外の大企業書は
かなり翻訳されて出版されているけど
日本人が中国人に向けた
しかも商業者に向けたビジネス書は
今までに無かったらしい
無いなら「やっちゃえ」っていうことで
中国の商業者向けに
1から書き直そうって決めて
腹くくったのが2017年
そうなると
大枠の論理は私で良いのですが
中国に住んでいる勇士総経理に
生のエピソードをジャンジャン書いてもらった
最初はチョッとスパイスの効いたコラム的
みたいなイメージだったのですが
内容が面白かったので
どんどんページを増やしていった結果
初の佐藤親子共著になりました（笑）
スタートは版元の「商業界」が
中国語翻訳版で出したいね！
というところから始まってから
わらしべ長者のように
一つ一つ辿っていきました
こんな事ができたのも
現地法人のオール日本企業が
動いてくれたからなんです
本当に有り難い限りです
■まず中国での出版案をくれた
「キヤノン中国」
■最適な出版社を紹介くださった
「北京電通」
■構成から編集まで
一旦日本語で書き下ろした文面を
中国語に翻訳し
その翻訳内容はそれで良いのか
何度も何度も
根気よく面倒見てくれた
「学研中国」
■出版販売に向けて国営の版元を通して
なんとか押し込んでくれた
「日販中国」
日本語に直訳すると
「リアル店舗の価値はこうつくれ」
＝ネット時代に打ち勝つ店舗経営法＝
佐藤勝人・佐藤勇士共著
国営会社「南海出版公司」
何だかんだで3年掛かりましたが
本当に皆様のお陰で
いよいよこれからです
ヨロシク
第3375号
＃第41回サトカメエキサイティング
2019年1月22日（2日間特別コース有21日・22日）
ttps://www.facebook.com/events/1943793822595763/?ti=icl
＃第87回商業界ゼミナール
2019年2月19日・20日・21日
https://www.shogyokai.co.jp/sseminar_2019/
＃第70回とちぎ勝人塾プレミアムIN宇都宮
